WEBVTT

00:00.840 --> 00:06.700
<i>Fushi se rozhodne, že chce 
odstraňte Nokker z Yukiho těla.</i>

00:07.060 --> 00:07.720
<i>Běda...</i>

00:07.720 --> 00:09.060
Budeme spolu existovat.

00:11.080 --> 00:13.820
Dosáhni mě, Fushi.

00:18.960 --> 00:22.380
Takže tam musíte být 
moje poslední chvíle, dobře?

00:23.810 --> 00:27.320
<i>Fushi se stále nemůže rozhodnout.</i>

02:00.010 --> 02:04.010
Zůstaň tady

02:05.070 --> 02:07.970
Taková bolest... Co mám dělat?

02:08.380 --> 02:10.450
Kasabecchi, už jste se rozhodli?

02:10.870 --> 02:13.950
Teda, já opravdu ne...

02:13.950 --> 02:18.020
Zajímalo by mě, kam Mizuha-san jde.

02:18.020 --> 02:20.290
Aha, rozumím.

02:23.410 --> 02:27.960
S-S-Senpai, což jsou střední školy 
půjdeš po maturitě?

02:28.490 --> 02:29.580
Oh, uh...

02:29.580 --> 02:32.050
Uvažuji o střední škole Kawanami.

02:32.840 --> 02:35.340
To je elitní škola mimo provincii!

02:36.380 --> 02:38.170
Nemůžu říct, že by mě to překvapilo.

02:38.170 --> 02:39.870
V žádném případě, v žádném případě!

02:39.870 --> 02:41.440
Nemůžu se tam dostat!

02:41.440 --> 02:44.210
Pojďme na žhavější místo, které je poblíž.

02:44.750 --> 02:47.600
Yuki-kun, jsi v pořádku? 
Vaše zoufalství se projevuje naplno.

02:47.600 --> 02:50.550
opravdu? Můžeme předstírat 
že se to nikdy nestalo?

02:50.550 --> 02:52.320
Zapomeň na to. Neexistuje žádný způsob.

02:52.320 --> 02:54.280
co se děje? Jdeš někam?

02:54.660 --> 02:56.760
Bavíme se o čem 
děláme po maturitě.

02:56.760 --> 02:58.860
Co budeš dělat, Fushi-san?

02:58.860 --> 03:00.140
Být svobodným duchem?

03:00.140 --> 03:04.320
Nejsem si jistý, ale Bone 
vymyslí to za mě.

03:04.320 --> 03:06.040
Ne, ne, Fushi-kun.

03:06.040 --> 03:08.880
Můžete se rozhodnout jak 
chceš žít svůj život.

03:10.060 --> 03:12.330
Můžeš si dělat, co chceš, víš.

03:13.750 --> 03:14.930
Správně.

03:14.930 --> 03:15.810
já vím.

03:15.810 --> 03:18.240
Teď taky Yuki-kun.

03:19.590 --> 03:23.110
Do maturity máme více než šest měsíců.

03:23.110 --> 03:25.240
Do té doby se musíš dát dohromady.

03:25.240 --> 03:27.640
Já vím, ale jak?

03:27.640 --> 03:29.530
Nechcete si udělat ostudu

03:29.530 --> 03:31.480
dělá Mizuhu starosti 
ty, když odejde, že?

03:31.480 --> 03:33.000
Je něco, co jsi ještě neudělal?

03:33.000 --> 03:34.650
Opravdu děláš? 
všechno, co chceš dělat?

03:35.450 --> 03:37.820
Nedokončil jsem 
ještě okultní noviny!

03:37.820 --> 03:39.710
Occult Research Club, shromážděte se!

03:39.710 --> 03:41.270
Vyrazte k Hirotoshimu na rozhovor!

03:41.550 --> 03:44.150
Čas napsat zbytek článku!

03:44.150 --> 03:45.030
Ano, pane!

03:46.290 --> 03:48.080
Tak jsem to nemyslel.

03:51.510 --> 03:54.630
Asi se musím rozhodnout 
co dělám taky.

03:56.970 --> 03:59.680
Zdědím schopnosti Černého?

03:59.680 --> 04:01.100
Zůstanu takový, jaký jsem?

04:01.780 --> 04:03.620
Pokud je to něco, jen vy
můžete udělat, měli byste to udělat.

04:04.160 --> 04:08.770
Myslím, ano, pokud neberu v úvahu 
nevýhody, samozřejmě bych to měl udělat.

04:08.770 --> 04:10.100
Ale jako...

04:10.750 --> 04:16.090
<i>Stále v tom nemám jasno 
z čeho mám takový strach.</i>

04:17.280 --> 04:18.680
Čau, koně.

04:18.680 --> 04:21.760
Asi bys mi to řekl 
dělat, co chci, co?

04:21.760 --> 04:24.050
Oh, vymyslel jsem pro tebe jméno.

04:24.050 --> 04:25.160
Co třeba Tofu?

04:26.740 --> 04:28.300
Nelíbí se ti to?

04:28.300 --> 04:29.670
Co takhle mandlové tofu?

04:30.250 --> 04:31.830
Dobře, a co Mochi?

04:31.830 --> 04:33.120
Bílá rýže?

04:33.120 --> 04:34.160
Napa zelí?

04:34.160 --> 04:35.130
Nebo Fazolové klíčky?

04:35.410 --> 04:36.010
Ou!

04:37.310 --> 04:39.010
Jsi tak vybíravý.

04:39.010 --> 04:41.220
Došly mi nápady na bílé věci.

04:42.380 --> 04:43.050
co?

04:47.300 --> 04:48.420
Není tohle...

04:48.920 --> 04:51.390
ta věc, kterou vyrobil Černý?

04:55.920 --> 04:57.480
Nehýbe se.

04:57.960 --> 04:59.560
Je to mrtvé?

05:07.210 --> 05:08.550
Černý!

05:08.550 --> 05:11.430
Řekl jsi, že můžeš všechno!

05:11.430 --> 05:13.730
Že jsi všemocný!

05:13.730 --> 05:16.840
Tak proč je tato věc mrtvá?

05:18.190 --> 05:20.990
Co to sakra je?!

05:20.990 --> 05:24.200
Mohl jsi to udělat nesmrtelným 
jako jsi to udělal mě, kdybys o to stál!

05:24.460 --> 05:27.230
Nikdo nemusel zemřít v agónii!

05:27.230 --> 05:29.410
Parona a Pioran nikdy nemuseli zemřít!

05:29.410 --> 05:30.980
Všemohoucí, můj prdel!

05:32.510 --> 05:33.920
Máš pravdu.

05:33.920 --> 05:36.980
Dal jsem této bytosti oči, 
ale nemá nos ani ústa.

05:36.980 --> 05:38.310
Je příliš slabé na to, aby žilo.

05:38.310 --> 05:40.430
Odpovězte na mou otázku!

05:40.430 --> 05:43.690
Proč nás necháváš trpět? 
Hraješ si s námi?

05:43.690 --> 05:46.650
To není otázka. Je to stížnost.

05:47.280 --> 05:50.480
Pokud jste nespokojeni,
můžete se sami stát tvůrcem.

05:51.450 --> 05:52.820
Nikdo nemusí zemřít.

05:52.820 --> 05:54.110
Nikdo netrpí.

05:54.110 --> 05:56.910
Každý se může stát čímkoli 
a dělat cokoliv.

05:57.810 --> 06:00.360
Můžete to udělat.

06:04.620 --> 06:06.750
Máte zákaz! Vypadni!

06:08.150 --> 06:09.840
Pojď se mnou.

06:09.840 --> 06:13.590
Promiň, že jsem udělal tak nedokonalou věc.

06:13.590 --> 06:17.070
Pro mě to bylo perfektní.

06:24.020 --> 06:26.610
Jo, myslím, že by to bylo přesvědčivé.

06:26.880 --> 06:28.560
Michi-chan, můžeš předvést?

06:34.480 --> 06:36.320
Promiň, že jdu pozdě.

06:36.320 --> 06:38.300
Co to děláte?

06:38.300 --> 06:42.130
Přemýšlíme o způsobech Nokkers 
může být pro lidstvo užitečné.

06:42.470 --> 06:47.090
Lidé se zdravotním postižením mohli získat 
nahoru sami s Nokkerem uvnitř.

06:47.090 --> 06:51.340
Mohli bychom znovu dorůst končetinám ztraceným při nehodách.

06:51.620 --> 06:56.270
Ošklivci jako já by mohli být znovuzrození krásní!

06:56.270 --> 06:57.910
o tom pochybuji.

06:57.910 --> 06:59.600
Ale proč?!

06:59.600 --> 07:05.490
Naše schopnosti jsou rozšířit 
končetin a k posílení svalů.

07:05.490 --> 07:09.080
Myslím, že nám to nedovolí 
vytvořit cokoliv od nuly.

07:09.080 --> 07:10.260
Škoda.

07:10.260 --> 07:14.420
Musíme se ještě trochu vyvinout 
dostat se k pokročilým transformacím.

07:14.420 --> 07:15.410
Le smutný.

07:15.410 --> 07:19.950
Mělo by to být možné, pokud můžeme získat 
informace o plavidlech Fushi-san.

07:20.720 --> 07:24.440
Myslím, že podle „informací o 
cévy,“ máte na mysli DNA?

07:24.440 --> 07:26.480
DNA!

07:26.480 --> 07:28.130
Takové krásné slovo.

07:28.130 --> 07:29.970
Není to vzrušující, Fushi?

07:30.760 --> 07:35.870
Promiň. DNA je jako 
plán lidské bytosti.

07:35.870 --> 07:39.510
Pomocí toho můžeme replikovat 
stvoření tak, jak můžete.

07:39.780 --> 07:43.340
Slyšel jsem, že to udělali 
již experimentálně v zámoří.

07:43.340 --> 07:45.850
Co se s tím zase stalo?

07:45.850 --> 07:48.110
Pokud si dobře pamatuji, rychle zemřel.

07:49.860 --> 07:51.390
Možná to byly falešné zprávy.

07:51.740 --> 07:55.640
Bylo by skvělé vidět klon 
lidí v našich životech.

07:55.640 --> 07:58.070
Nebylo to zakázané?

07:58.070 --> 08:01.780
Věřím Církvi 
Bennett proti tomu protestoval.

07:58.740 --> 08:03.040
<i>Nemusíme o nás mluvit 
to kdybych zdědil jeho schopnosti.</i>

08:03.420 --> 08:06.880
<i>Nemusíme o tom přemýšlet
účel života Nokkers.</i>

08:07.400 --> 08:13.370
<i>Mohl bych obnovit Guguovu tvář, 
a mohl bych dát Hairo skutečné zuby.</i>

08:13.370 --> 08:15.600
<i>Eko by se mohla naučit mluvit.</i>

08:16.760 --> 08:20.180
<i>Lidé by se mohli znovu sjednotit 
s lidmi, kteří jim chybí.</i>

08:22.270 --> 08:24.550
<i>Tonari viděl Janandany.</i>

08:26.150 --> 08:30.640
<i>March mohl vidět Paronu 
a její máma a táta.</i>

08:31.180 --> 08:35.420
<i>Přátelé a rodina, nedokončené záležitosti...</i>

08:36.730 --> 08:38.440
<i>Mohl bych se s ním také setkat.</i>

08:39.600 --> 08:40.920
Joaan.

08:42.180 --> 08:43.150
<i>Ne...</i>

08:43.780 --> 08:46.170
<i>V tom okamžiku bych přestal být sám sebou.</i>

08:48.060 --> 08:50.240
<i>Už bych nebyl nikdo.</i>

08:51.450 --> 08:53.070
<i>Stejně jako Černý.</i>

09:00.530 --> 09:05.480
Našim maturujícím třetím ročníkům, 
blahopřejeme.

09:06.520 --> 09:08.700
Nikdo se na to ani nepodíval.

09:08.700 --> 09:11.940
Měli jsme dokonce i fotodokumentaci.

09:12.210 --> 09:15.520
Všichni si mysleli, že je to okultní fikce.

09:15.990 --> 09:18.970
Hádejte Klub okultních výzkumů
končí u nás.

09:19.740 --> 09:22.090
Nezískali jsme ani žádné nové studenty.

09:22.730 --> 09:27.340
<i>Tvým snem je poskytnout všem 
sny, že, Fushi?</i>

09:28.910 --> 09:30.380
Aoki!

09:30.380 --> 09:32.200
Kde schováváš Fushi-senpai?

09:32.200 --> 09:33.080
Buzz off.

09:33.080 --> 09:36.680
Potom už s vámi nemám co sdílet 
urazil jsi Klub okultních výzkumů.

09:36.990 --> 09:38.130
Potřeboval jsi mě?

09:38.860 --> 09:40.560
Fushi-senpai!

09:40.560 --> 09:42.340
Až budeš maturovat, budeš mi chybět!

09:42.340 --> 09:43.370
Prosím nechoď!

09:43.370 --> 09:45.540
miluji tě. Prosím, nech mě 
mít něco svého!

09:45.540 --> 09:47.860
Promiň, nevím 
co bych ti měl dát.

09:48.250 --> 09:49.010
Tady!

09:49.230 --> 09:50.720
Měj jeho knoflík!

09:51.020 --> 09:52.380
A ztratit se!

09:53.460 --> 09:55.700
Chamtivé dívky.

09:55.700 --> 09:57.320
Možná je můžete trochu zkrátit.

09:57.320 --> 09:59.030
<i>Je</i> jeho poslední den.

09:59.030 --> 10:01.170
A co na to prezident?

10:01.170 --> 10:03.190
co? co tím myslíš?

10:03.570 --> 10:05.550
Mluvím o Mizuha-senpai!

10:07,550 --> 10:10,000
Jsem do tebe zamilovaný, Mizuha-senpai!

10:10 000 --> 10:11 540
Prosím, jdi se mnou ven!

10:15.110 --> 10:16.370
ehm...

10:16.980 --> 10:18.050
promiň.

10:20.140 --> 10:22.020
Všechno dobré, chlapče.

10:22.470 --> 10:24.640
co? Rikuya-kun?

10:24.640 --> 10:27.180
Uh, dlouho... dlouho?

10:27.180 --> 10:28.490
Ahoj.

10:28.490 --> 10:30.110
Už se cítím lépe.

10:30.690 --> 10:32.930
Co kdybys šel se mnou ven?

10:32.930 --> 10:34.920
Ne, děkuji. promiň.

10:35.430 --> 10:36.560
Tak se mnou!

10:36.560 --> 10:37.420
Ne, já!

10:37.420 --> 10:38.910
Tak co já?

10:39.780 --> 10:42.860
Mizuha mi vážně leze na nervy.

10:44.090 --> 10:45.820
Je po všem.

10:45.820 --> 10:47.790
Dívka, která se mi líbila, mě odmítla.

10:47.790 --> 10:49.190
Okultní výzkumný klub se zavírá.

10:49.190 --> 10:52.640
Nic nevyšlo.

10:52.640 --> 10:56.090
Ach jo. Jeho bezedný 
optimismus našel své dno.

11:03.720 --> 11:08.310
Je to poslední číslo 
naše okultní noviny.

11:08.310 --> 11:10.350
kdo to udělal?

11:18.680 --> 11:20.670
Něco prší.

11:20.670 --> 11:21.660
co to je?

11:21.660 --> 11:24.620
"Okultní telegraf." Podivný.

11:27.250 --> 11:28.380
Yuki!

11:29.100 --> 11:30.820
Rozhodl jsem se!

11:31.090 --> 11:33.030
co? na čem?

11:33.340 --> 11:35.330
Na to, co dělám!

11:41.510 --> 11:43.510
Ahoj, já jsem Nono.

11:43.510 --> 11:45.370
Jsem Nokker.

11:45.370 --> 11:47.630
Ukážu ti své schopnosti.

11:52.720 --> 11:54.060
Jak to?

11:54.350 --> 11:56.770
Falešný jako čert. Perfektní.

11:57.130 --> 11:59.790
Jsem rád, že máš tu placenou dovolenou.

11:59.790 --> 12:01.750
Jak to chodí ve vaší dílně?

12:01.750 --> 12:05.280
Nedělám to skoro jako 
hodně peněz jako dřív.

12:05.280 --> 12:07.690
Mám nějaké nadšence 
jednou za čas možná.

12:07.980 --> 12:09.660
To zní drsně.

12:09.660 --> 12:12.530
Asi nejsem stvořený pro moderní práci.

12:12.530 --> 12:13.910
Taky stále hledám.

12:14.720 --> 12:19.220
Slyšel jsem, že Fushi pomáhá Guguovi ven 
v jeho obchodě místo do školy.

12:19.850 --> 12:22.470
Už je to přes tři roky 
od té doby, co jsme přišli do tohoto města.

12:22.470 --> 12:24.750
Nemůžu se rozhodnout, jestli se k sobě hodíme nebo ne.

12:26.450 --> 12:27.890
Čau, Meirane.

12:27.890 --> 12:29.920
Dal jsi tomu jméno, co?

12:29.920 --> 12:31.620
Vůbec to není špatné.

12:33.200 --> 12:38.820
Fushi tomu chtěl říkat Ramen, 
ale Aiko-san namítla, tak jsem to zamíchal.

12:38.820 --> 12:39.850
Dává to smysl.

12:41.320 --> 12:42.410
Jsme zpět.

12:43.950 --> 12:45.730
Probuďte se!

12:45.730 --> 12:46.920
Práce!

12:47.680 --> 12:50.150
Co to děláš, pane?

12:51.100 --> 12:53.750
Nedělám nic.

12:53.750 --> 12:55.590
Udělejte něco!

12:55.940 --> 12:57.340
Chlapi!

12:57.340 --> 13:01.250
Přestaňme bít staré 
chlape a udělejte si sodovku!

13:02.270 --> 13:05.210
Oh, Kai-san, Hairo-san, vítej doma.

13:05.210 --> 13:06.720
Vaši přátelé, March-san?

13:06.720 --> 13:09.800
omlouvám se. Mají 
přespání dnes v noci.

13:10.260 --> 13:12.020
co je to?

13:12.020 --> 13:15.940
Plyšák Nokker, který Onii-chan 
vyrobené v místním obchodě.

13:15.940 --> 13:17.880
Každý z nich je 888 jenů.

13:17.880 --> 13:20.360
Polštáře stojí 1 888 jenů.

13:20.360 --> 13:21.930
Ty je prodáváš, jo?

13:21.930 --> 13:22.980
Ano!

13:22.980 --> 13:24.720
Prodáváme je online.

13:24.720 --> 13:26.360
Počkat, to je celý inventář?

13:26.360 --> 13:27.820
To je spousta neprodaných zásob...

13:27.820 --> 13:28.870
Ne.

13:28.870 --> 13:31.000
Objevili jsme se v televizi 
a na videích a podobně.

13:31.000 --> 13:32.830
Vyděláváme spoustu peněz!

13:33.390 --> 13:35.830
<i>V poslední době hodně slyšíme o Nokkers.</i>

13:35.830 --> 13:37.570
<i>Hrubé.</i>

13:37.570 --> 13:38.920
<i>Ale to je dělá cool.</i>

13:38.920 --> 13:41.640
<i>Jsou slavní v kruzích městských legend.</i>

13:41.640 --> 13:44.050
<i>Mám také polštář Nokker.</i>

13:44.310 --> 13:47.200
<i>Myšlenka, že legendární 
stvoření z doby před 500 lety</i>

13:47.200 --> 13:49.930
<i>mohou skutečně existovat
prostě mě to tak vzrušuje!</i>

13:50.280 --> 13:53.380
Svět začíná 
uznat Nokkers,

13:53.380 --> 13:55.390
díky Yukiho iniciativě.

13:55.390 --> 13:57.860
To je koneckonců Onii-chanovo přání.

13:58.570 --> 14:00.060
Ačkoli...

14:00.060 --> 14:04.280
zatím nám skoro nikdo nevěří.

14:05.030 --> 14:06.190
jsem tady.

14:06.190 --> 14:07.650
O čem to mluvíte?

14:07.650 --> 14:08.840
Čau, Fushi.

14:08.840 --> 14:11.730
Jen jsme diskutovali
online reakce.

14:11.730 --> 14:15.490
Víte, jak mluvíme o 
Nokkers na našem videokanálu?

14:15.490 --> 14:18.990
V našem nejnovějším jsme to zkusili 
rybaření pouze jedním prstem.

14:19.300 --> 14:24.760
Má to dobré reakce, ale lidi 
mají tendenci si myslet, že jen používáme CG.

14:24.760 --> 14:26.310
CG?

14:26.310 --> 14:29.230
Nono dostává spoustu pozitivních komentářů,

14:29.230 --> 14:33.930
ale spíš pro její postavu 
než proto, že je Nokker.

14:33.930 --> 14:39.030
Lidé si o ní myslí totéž 
myslí na duchy a kryptidy.

14:39.030 --> 14:42.890
Kdybych se tak mohl spojit 
ten Nokker, který je ve mně...

14:43.230 --> 14:47.110
Mohli bychom být přátelé a byli bychom 
dělat videa spolu jako Nokker-man.

14:45.450 --> 14:47.110
Nokkere!

14:47.110 --> 14:48.420
Milé!

14:48.420 --> 14:51.830
Tím bychom získali jen víc 
komplimenty za naši úpravu videa.

14:51.830 --> 14:52.720
jo...

14:52.720 --> 14:57.190
Chci, aby je lidé znali
skutečně existují.

14:59.620 --> 15:02.290
Divoká malá panenka, co?

15:02.290 --> 15:03.990
Někdo v práci mi to dal.

15:03.990 --> 15:05.540
Vypadá to jako monstrum.

15:05.540 --> 15:08.100
co? Ehm, ano.

15:08.420 --> 15:11.500
Jdeš ke svým přátelům 
dnes doma, ne?

15:11.500 --> 15:15.010
Tomori neví kdy 
ona skončí se svým klubem,

15:15.010 --> 15:17.270
a také se scházím se svými přáteli.

15:17.270 --> 15:19.380
Klíč si určitě vezměte s sebou.

15:19.380 --> 15:20.310
Dobře.

15:21.510 --> 15:23.420
Uvidíme se později.

15:27.360 --> 15:28.770
co se děje?

15:28.770 --> 15:31.290
Musíme jít koupit Satoru's
narozeninový dárek zítra,

15:31.290 --> 15:33.240
takže si svůj rozvrh udržujte jasný.

15:33.580 --> 15:34.930
Mám-

15:35.690 --> 15:37.650
Jsi v pořádku, Michi?!

15:40.000 --> 15:42.160
To muselo bolet! jsi v pořádku?!

15:42.440 --> 15:45.120
Oh, ano, jsem v pořádku.

15:45.350 --> 15:47.110
Ne, to bylo špatné.

15:47.110 --> 15:48.300
Pojďme do nemocnice.

15:47.840 --> 15:48.930
jsem v pohodě!

15:49,800 --> 15:51,750
Podívej, vidíš?

15:51.750 --> 15:53.010
Dobře, jdu.

15:53.010 --> 15:55.070
Vydržte!

15:57.310 --> 15:59.250
Sheesh.

15:59.250 --> 16:02.310
Nemůžu uvěřit, že bývala tak nemocná.

16:02.950 --> 16:04.970
Počkej, měl bych...

16:05.520 --> 16:06.800
Ne.

16:08.560 --> 16:09.570
Klíč!

16:09.570 --> 16:12.280
Michi, zapomněl jsi klíč!

16:14.240 --> 16:16.060
Myslel jsem si to.

16:16.060 --> 16:19.340
Mnoho komentářů říká, že oni 
chci vidět Nono-chanovu tvář.

16:19.340 --> 16:20.950
co s nimi?

16:20.950 --> 16:26.230
Co kdybychom odpověděli na jejich přání 
a nechat Michi-chan odhalit obličej?

16:26.230 --> 16:29.300
Tímto způsobem by lidé mohli věřit, že je skutečná.

16:29,300 --> 16:30,820
V žádném případě, Hirotoshi.

16:30.820 --> 16:33.070
Za co si myslíš, že skrývá obličej?

16:33.070 --> 16:34.010
Přesně tak.

16:34.010 --> 16:38.350
Lidé v jejím životě ne
vědět, že je Nokker.

16:40.500 --> 16:42.450
Hej, zvládla jsi to, Michi-chan.

16:42.450 --> 16:44.770
Právě jsme mluvili o tobě.

16:44.770 --> 16:49.020
Tak jsme si řekli, že by bylo hezké, kdyby 
můžete ukázat svou tvář na kameře.

16:51.320 --> 16:55.130
Ne, myslím, já to vím 
nebude fungovat, samozřejmě.

16:55.130 --> 16:57.940
Sumika-san koneckonců neví.

16:58.400 --> 17:03.760
Ta Michi-chan už je mrtvá a ty, 
Na její místo nastupuje Nokker.

17:06.630 --> 17:07.820
já to udělám.

17:09.150 --> 17:12.170
Budu stát na veřejnosti jako Nokker.

17:12.890 --> 17:14.010
Jsi si jistý?

17:14.010 --> 17:15.440
V žádném případě.

17:15.440 --> 17:18.420
Jen jsme řekli, že to bude bolet 
lidé kolem vás.

17:18.420 --> 17:23.080
Kromě toho, co by ten druhý 
Nokkers na povrchu myslí?

17:23.080 --> 17:24.890
Mohli bychom je rozrušit.

17:25.600 --> 17:29.650
Chci, aby všichni přijali 
Nokkers za to, jací jsou.

17:29.650 --> 17:33.000
Takže ty lidi nechci 
v životě Michi-chan

17:33.000 --> 17:35.390
být smutný nebo ji vystavit nebezpečí.

17:35.390 --> 17:38.520
Mohlo by to fungovat, pokud se zamaskujete 
s nějakým hustým make-upem.

17:38.520 --> 17:41.150
Ne, vystoupím v této podobě.

17:41.150 --> 17:42.390
Michi-chan...

17:42.390 --> 17:44.690
Nevadí mi, když Sumika 
nebo to ostatní zjistí.

17:45.660 --> 17:49.590
Chci, aby to všichni přijali 
já za to, co jsem.

17:49.590 --> 17:52.400
Nechci dál klamat lidi.

17:55.710 --> 17:58.430
Ne, přísahám, nic nemám!

18:00.130 --> 18:02.540
Mimori, byl někdo venku?

18:02.540 --> 18:05.320
Chtěla, abych ti to dal.

18:05.750 --> 18:06.890
Můj klíč...

18:07.300 --> 18:09.680
Ten hlas nebyl Sumika, že?

18:09.680 --> 18:12.140
Mohla nás slyšet?

18:12.140 --> 18:12.900
Michi!

18:16.190 --> 18:17.460
Sumika...

18:17.870 --> 18:20.450
Sumiko, omlouvám se!

18:22.320 --> 18:24.650
Slyšel jsi nás, že?

18:25.080 --> 18:27.090
Nevím, o čem to mluvíš.

18:27.090 --> 18:28.910
A já nevím, co jsi zač!

18:29.240 --> 18:32.540
Nejsem Michi. Jsem Nokker.

18:35.170 --> 18:36.800
Omlouvám se, že jsem ti lhal.

18:37.360 --> 18:39.080
Vždycky jsem ti to chtěl říct.

18:43.140 --> 18:44.130
ne-

18:49,330 --> 18:50,720
Sumika...

19:06.820 --> 19:09.980
Fuj! To bylo děsivé!

19:17.090 --> 19:18.880
Pojďme domů.

19:30.580 --> 19:33.860
Ahoj všichni. Jsem Nono.

19:35.400 --> 19:37.350
Tohle jsem já.

19:37.940 --> 19:41.320
Jsem si jistý, že už jsi 
vědom, ale jsem Nokker.

19:41.660 --> 19:44.790
V příbězích jsme byli vašimi nepřáteli.

19:45.120 --> 19:46.830
Ale už ne.

19:46.830 --> 19:51.500
My Nokkers už ne 
musí být nepřítelem lidstva.

19:51.790 --> 19:58.760
Protože lidé kolem nás učili 
že můžeme být jako lidé.

20:01.440 --> 20:03.180
Mňam!

20:04.700 --> 20:09.650
Tak doufám, že zůstaneme přáteli.

20:13.350 --> 20:15.310
<i>Jsem tak rád, že jsme to zvládli
viz Nono-chanův úsměv!</i>

20:15.310 --> 20:17.370
<i>Jsi rozkošný! 
Nemáte důvod se skrývat!</i>

20:17.370 --> 20:18.740
<i>Děkujeme za sdílení vašeho příběhu.</i>

20:21.470 --> 20:23.050
<i>Miluji tě ještě víc!</i>

20:23.050 --> 20:25.240
<i>Jsme s tebou, Nono-chan!</i>

20:25.240 --> 20:26.860
<i>Ten pocit je vzájemný!</i>

20:29.910 --> 20:31.710
Mám z tebe radost, Nono.

20:31.710 --> 20:32.540
Ano!

20:35.500 --> 20:38.210
<i>Je to to, co chceme?</i>

20:38.970 --> 20:41.820
co se děje? co chystáš?

20:41.820 --> 20:43.170
Posaďte se.

20:43.500 --> 20:46.060
Ale Sensei, Michi-chan...

20:46.060 --> 20:48.690
Tedy Nono Nokker...

20:48,690 --> 20:50,000
Nokker?

20:50.000 --> 20:52.610
Ale vycházeli jste spolu dobře.

20:52.610 --> 20:57.240
Táta řekl, ať se od ní drž dál, protože 
nedá se říct, co udělá.

20:57.240 --> 20:58.780
Michi-san!

20:59.750 --> 21:02.490
<i>I když s nimi můžeme komunikovat,</i>

21:02.490 --> 21:07.020
<i>jakmile je převezmou Nokkers, 
mohou být také rukojmí.</i>

21:07.020 --> 21:11.550
<i>Takový druh popularity může jen přinést 
je těžké vidět skutečné problémy.</i>

21:14.130 --> 21:15.410
'Sup?

21:15.720 --> 21:17.300
Vy jste Nokker, že?

21:17.300 --> 21:19.230
Můžeme s tebou na chvíli mluvit?

21:19.230 --> 21:21.370
Jsme vaši fanoušci, Nono-chan.

21:21.830 --> 21:26.280
Ale řekli to v televizi 
Nokkers jsou špatné zprávy.

21:26.280 --> 21:29.090
Nemůžeme tě jen tak opustit 
být, pokud je to pravda, můžeme?

21:29.300 --> 21:31.070
Tak která to je?

21:31.070 --> 21:34.200
Jsem 3-kyu ve stylu Katsuyama 
bojová umění.

21:34.200 --> 21:37.550
dobře? Máte chuť 
bere nás taky, opravdu?

21:39.880 --> 21:41.860
Je naštvaná! Začněte nahrávat!

21:43.150 --> 21:46.290
Podívejte se. Tohle je Nokker 
všichni mluví.

21:46.640 --> 21:48.620
Neobtěžuj se, Nono.

21:49.520 --> 21:51.750
Jdeme. Nastupte.

21:52.680 --> 21:53.940
Mluví se...

21:53.250 --> 21:54.540
Fushi-san!

21:54.860 --> 21:55.670
Sakra!

21:55.670 --> 21:56.750
Záznam!

21:57.890 --> 21:59.260
jsi v pořádku?

21:58,730 --> 22:00,390
Dovolte nám vyzpovídat vás!

21:59.260 --> 22:00.960
Ano. Díky.

22:01.630 --> 22:03.620
Jsme fanoušci, opravdu!

22:04.300 --> 22:05.700
Vydržte!

22:06.420 --> 22:07.180
To jsem já, Nono!

22:07.180 --> 22:10.380
<i>Pronásledují mě nějací podivíni!</i>

22:10.640 --> 22:12.890
<i>Co? Nechystáte se bojovat?</i>

22:12.890 --> 22:14.720
<i>Jsi Nokker, že? Zkazte je!</i>

22:14.720 --> 22:16.110
<i>S tímto kanálem končím.</i>

22:19.870 --> 22:21.480
Běž, Nono-chan!

22:21.480 --> 22:23.770
Vezmu to odtud!

22:25.430 --> 22:28.030
Tady!

22:32.410 --> 22:34.410
H-Vydrž!

22:34.410 --> 22:36.090
Taky budu bojovat!

22:38.450 --> 22:41.020
<i>Pěkné! Všichni jste kozí!</i>

22:41.020 --> 22:43.570
<i>Díky bohu! Vypadni odtamtud, rychle!</i>

22:43.570 --> 22:45.760
<i>Vydrž, Nono-chan 
a její, uh, osel!</i>

22:49,590 --> 22:51,100
<i>Věci jsou v pořádku, jak jsou.</i>

22:55.000 --> 22:59.030
<i>Nikdy jsem na sebe nevzal síly Černého.</i>

24:29.980 --> 24:55.010
<b>Náhled</b>

24:30,960 --> 24:35,000
<i>Na začátku to nebylo nic.</i>

24:35,590 --> 24:40,750
<i>Může to mít jakoukoli podobu 
a vytvořit cokoli.</i>

24:42.240 --> 24:45.640
<i>Ze záznamů, které mu byly předány,</i>

24:45.640 --> 24:48.640
<i>Fushi se dozví o významu 
jeho vlastní existence.</i>

24:49.130 --> 24:54.370
<i>Jakou budoucnost si Fushi vybere 
mimo věčné loučení?</i>

24:52.010 --> 24:55.010
Do Fushi

